Glossarju
Meta tkun qed tippjana funeral, tista’ tiltaqa’ ma’ terminoloġija mhux familjari. Biex jgħinuk, Funeral Experts ġabru glossarju biex jiċċaraw termini u frażijiet komuni.
A
Amministratur (tal-patrimonju)
Il-persuna legalment responsabbli għall-ġestjoni tal-patrimonju ta' xi ħadd li miet, jekk dik il-persuna ma kellhiex testment.
Funeral alternattiv
Kull ħaġa kkunsidrata bħala ċelebrazzjoni mhux tradizzjonali tal-ħajja ta' xi ħadd.
Irmied
Il-fdalijiet ta' xi ħadd li miet, wara li ġismu jkun ġie kremat.
Tebut tal-irmied
Kaxxa biex tidfen l-irmied ta’ xi ħadd li jkun miet.
Assi
Kull ħaġa ta’ valur, bħal proprjetà, tfaddil, ishma, ġojjellerija, jew oġġetti tal-kollezzjoni, li kienet tal-mejjet.
Attendejt funeral
Dan huwa funeral fejn il-familja u l-ħbieb ikollhom ċerimonja, avveniment jew servizz għall-persuna mejta fl-istess ħin li jattendu d-difna jew il-kremazzjoni tagħha.
Awtopsja
Eżami mediku bir-reqqa li jsir wara li xi ħadd ikun miet, biex tiġi identifikata l-kawża tal-mewt.
B
Benefiċjarju
Persuna li hija msemmija f'Testment, jew permezz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja, biex tirċievi assi (jiġifieri proprjetà speċifika) jew sehem mill-wirt.
Legat
Rigal (proprjetà, flus, affarijiet personali eċċ.) li jitħalla lil persuna jew organizzazzjoni karitattiva f'Testment.
Imnikket
Xi ħadd li qed jibki l-mewt ta’ xi ħadd maħbub, ġeneralment membru tal-familja jew ħabib tal-qalb.
Bejgħ tal-leave
Ħin liberu mogħti minn min iħaddem biex persuna mnikkta jkollha ħin biex tissielet, tagħmel l-arranġamenti meħtieġa, u tattendi l-funeral jew is-servizz ta’ tifkira.
Ħlas ta' appoġġ għal luttu
Benefiċċju mħallas mill-gvern lil persuni li r-raġel, il-mara jew is-sieħeb ċivili tagħhom imut, biex jgħin itaffi kwalunkwe inkwiet finanzjarju. Il-flus jistgħu jitħallsu bħala somma ta’ darba jew ħlasijiet mensili.
Birra
Bier huwa stand jew pjattaforma mobbli użata biex iżżomm u tittrasporta katavru, tebut, jew kaxxa li fiha jkun hemm il-ġisem tal-persuna mejta.
Donazzjoni tal-ġisem
Att li tħalli ġismek għar-riċerka medika.
Ktieb tat-tifkira
Ktieb tat-Tifkira huwa ktieb speċjali li jinstab f'ħafna krematorji li jirreġistra l-ismijiet tal-maħbubin li mietu.
dfin
L-att li tpoġġi l-ġisem ta' xi ħadd li miet f'qabar, tipikament f'tebut jew kaxxa tal-metall.
Ħlas tad-difna
L-ispejjeż assoċjati mal-iżgurar ta’ biċċa art għad-dfin u t-tħejjija tal-qabar huma magħrufa bħala tariffi għad-dfin. Dawn huma wkoll komunement imsejħa tariffi għad-dfin.
Ċimiterju
Ċimiterju huwa żona ta’ art li hija proprjetà ta’ organizzazzjoni privata jew kunsill fejn jindifnu l-iġsma jew l-irmied ta’ nies li jkunu mietu.
Plott tad-dfin
Biċċa art għad-dfin hija żona ta' art magħżula f'ċimiterju fejn jindifnu l-maħbubin.
Sit tad-dfin
Żona ta' art użata għad-dfin, magħrufa wkoll bħala biċċa art għad-dfin.
C
Casket
Kontenitur rettangolari li jżomm il-ġisem ta’ xi ħadd li jkun miet. Normalment ikun magħmul mill-injam, kartun jew qasab.
Katafalk
Stand jew pjattaforma, xi kultant imżejna, li fuqha jitqiegħed tebut jew kaxxa funebri waqt servizz jew veduta funebri.
Ċelebrant
Persuna li tgħin fl-ippjanar tal-ordni tas-servizz u tmexxi ċerimonja funebri, jiġifieri qassis, ċelebrant ċivili, ħabib jew membru tal-familja tal-mejjet.
Ċelebrazzjoni tal-ħajja
Servizz funebri jew ta' tifkira li mhuwiex immexxi minn reliġjon u minflok jiffoka fuq il-ħajja tal-persuna li mietet.
Ċimiterju
Ċimiterju huwa żona ta' art użata għad-dfin, li tippermetti lill-maħbubin post fejn iżuruh, jirriflettu, u jagħtu r-rispett tagħhom.
Ċertifikat għad-difna jew għall-kremazzjoni
Ċertifikat bla ħlas maħruġ mir-reġistratur wara li tkun ġiet irreġistrata l-mewt ta’ xi ħadd – li m’għandux jiġi konfuż ma’ ċertifikat tal-mewt jew ċertifikat mediku tal-kawża tal-mewt. Huwa rekwiżit legali qabel ma l-persuna tkun tista’ tiġi midfuna jew kremata.
Kappella tal-mistrieħ
Kamra f’dar funebri fejn in-nies jistgħu jaraw il-katavru ta’ xi ħadd maħbub tagħhom.
Tarzna
Ċimiterju huwa ċimiterju mwaħħal ma' knisja Kristjana.
Coffin
Kontenitur li jżomm il-ġisem ta’ xi ħadd li miet. Il-forma tat-tebut tfisser li huwa usa’ minn tarf wieħed.
Impenn
Id-difna tirreferi għall-aħħar kliem li jingħad qabel ma l-ġisem tal-mejjet jitniżżel bil-mod fil-qabar għad-difna jew jiġi mċaqlaq lejn il-kamra tal-kremazzjoni. Jista' jsir fi tmiem is-servizz funebri, ħdejn il-qabar għad-difna, jew fil-kappella tal-krematorju għall-kremazzjonijiet.
Messaġġ ta' kondoljanzi
Messaġġ ta’ kondoljanzi jesprimi simpatija u appoġġ sinifikanti lil dawk li jsofru telfa, tipikament ta’ xi ħadd maħbub. Huwa messaġġ miktub ta’ faraġ waqt żmien diffiċli.
coroner
Il-koroners huma uffiċjali maħtura li jinvestigaw imwiet meta l-kawża ma tkunx ċara, mhux naturali, seħħet waqt kustodja, tinvolvi individwu mhux identifikat, jew ma jkollhiex ċertifikat mediku. Ir-rwol tagħhom huwa li jiddeterminaw il-kif, meta, u fejn tal-mewt għar-rekords uffiċjali u li jipprovdu tweġibiet lill-familja mnikkta.
Fdalijiet inkremati
Il-fdalijiet kremati, komunement imsejħa rmied uman, huma l-fdalijiet fiżiċi li jibqgħu wara li l-ġisem ta' persuna mejta jgħaddi mill-proċess ta' kremazzjoni.
Kremazzjoni
Dan iseħħ meta l-ġisem, ġewwa tebut, jitqiegħed f'kamra speċjalizzata, imsejħa krematur. Wara l-kremazzjoni int jew id-direttur tal-funerali tiegħek tistgħu tiġbru l-fdalijiet, dawn jidhru qishom trab u jkunu f'kaxxa jew kontenitur.
Krematorju
Kamra jew bini fejn jiġi kremat il-ġisem ta’ xi ħadd maħbub.
D
Ċertifikat tal-mewt
Ċertifikat uffiċjali, awtorizzat mill-Uffiċċju tar-Reġistru, li jikkonferma li seħħet mewt. Ma għandux jiġi konfuż maċ-ċertifikat għad-difna jew il-kremazzjoni, jew ċertifikat mediku tal-kawża tal-mewt.
Avviż tal-mewt
Avviż, li tipikament jinstab f'gazzetta (jew issa aktar komunement online), li jħabbar il-mewt ta' persuna u jinkludi informazzjoni ewlenija bħall-ħin, id-data u l-post tal-funeral tagħha.
Kremazzjoni diretta
Kremazzjoni mingħajr servizz, persuni li jkunu qed jagħtu l-luttu jew ċerimonja. Skopri aktar X'inhi Kremazzjoni Diretta?
Ħlasijiet
Servizzi ta' partijiet terzi mħallsa minn direttur tal-funerali f'isem il-familja mnikkta, bħal ħlasijiet tal-krematorju, kiri ta' post, catering, u fjuri.
E
Funeral ekoloġiku
Funeral li jikkunsidra l-impatti ambjentali, u jiffoka fuq li joħloq impronta tal-karbonju żgħira jew ineżistenti. X'aktarx ikollu tebut bijodegradabbli jew ekoloġiku, vetturi minimi, l-ebda lapida jew markatur fiżiku, u jsir fi spazju aħdar naturali jiġifieri bosk.
Imbarazzar
Il-proċess tal-użu ta' soluzzjonijiet speċjali biex jiġi ppreservat ġisem billi jittardjaw l-effetti naturali tal-mewt.
Estate
Kull ħaġa li persuna tkun proprjetà tagħha fil-ħin tal-mewt tagħha: flus, proprjetà, ishma, affarijiet personali, art, fondi fi skemi tal-pensjonijiet, u poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
Eulogy
Diskors mogħti minn membru tal-familja, ħabib tal-qalb jew ċelebrant waqt funeral.
Esekutur (tat-Testment jew tal-wirt)
Il-persuna, imsemmija uffiċjalment f'Testment, li tkun intgħażlet biex tirranġa l-wirt ta' xi ħadd li jkun miet.
Eżumazzjoni
It-tneħħija ta' ġisem mill-post tad-difna oriġinali tiegħu. Dan jista' jkun għal rilokazzjoni, jew jekk evidenza ġdida tisfida l-kawża oriġinali tal-mewt u tkun meħtieġa awtopsja oħra.
F
Funeral
Funeral huwa ċerimonja jew servizz li jsir ftit wara l-mewt ta’ persuna, li ħafna drabi jinvolvi ritwali u tradizzjonijiet assoċjati mal-kultura jew it-twemmin reliġjuż tal-persuna mejta. Dan l-avveniment tipikament jinkludi d-difna jew il-kremazzjoni tal-persuna li mietet.
Direttur tal-funerali
Direttur tal-funerali huwa individwu li jissorvelja l-arranġamenti għall-funeral ta’ persuna mejta skont ix-xewqat tal-mejjet u l-familja mnikkta tagħha. Ir-responsabbiltajiet tagħhom tipikament jinkludu t-tħejjija tal-ġisem, il-koordinazzjoni mal-knejjes jew krematorji, l-immaniġġjar tal-burokrazija, il-komunikazzjoni ma’ fornituri ta’ servizzi esterni, l-arranġament tat-trasport tal-funeral, u l-immaniġġjar ta’ diversi aspetti oħra tal-proċess tal-funeral.
Ħlas tal-ispejjeż tal-funeral
Pagament ta' appoġġ ta' darba għal persuni li jirċievu benefiċċji kwalifikanti u jeħtieġu għajnuna biex ikopru l-ispejjeż tal-funeral ta' xi ħadd maħbub.
Pjan tal-funeral
Skema ta' ħlas li tippermetti lin-nies iħallsu għall-funeral tagħhom minn qabel.
Purċissjoni funebri
Konvoj ċerimonjali ta' vetturi, ġeneralment iġorru t-tebut jew il-kaxxett u l-familja mill-qrib tal-mejjet, isuqu b'veloċità baxxa lejn il-post ta' funeral.
Servizz funebri
Iċ-ċerimonja saret biex tagħti ġieħ lill-ħajja tal-mejjet.
G
Għoti ta' probate
Dokument uffiċjali li jippermetti lill-eżekutur ta' Testment (jew lir-rappreżentant professjonali tiegħu) li jittratta l-wirt tal-persuna li mietet.
Kisi tal-qabar
Kontenitur tad-dfin ta' barra li huwa ddisinjat biex isostni l-piż tal-art madwar it-tebut biex jipprevjeni li l-qabar jiġġarraf maż-żmien.
Markatur tal-qabar
Oġġett imqiegħed fuq qabar, ġeneralment plakka, biex jgħin lill-ħbieb u lill-familja jsibu l-post fejn id-dfin tal-maħbub tagħhom.
Ġebla tal-qabar
Markatur permanenti tal-ġebel li jidentifika fejn xi ħadd ikun ġie midfun. Normalment ikollu isimhom, id-data tat-twelid u tal-mewt tagħhom, u ftit kliem.
Difna ħadra
Alternattiva ekoloġika għad-dfin u l-kremazzjoni tradizzjonali. Normalment isseħħ f'postijiet tad-dfin naturali, jew f'siti tad-dfin imwaħħlin f'boskijiet f'ċimiterji akbar.
H
Il-lapida
Markatur permanenti li jidentifika fejn xi ħadd ikun ġie midfun. Normalment ikollu isimhom, id-data tat-twelid u tal-mewt tagħhom, u ftit kliem.
Mejjuf
Vettura ddisinjata biex iġorr tebut jew kaxxetta f'purċissjoni funebri.
I
Taxxa fuq il-wirt
Ħlas ta' taxxa ta' darba meħud mill-patrimonju ta' xi ħadd li miet, jekk il-valur tal-assi totali tiegħu jkun ogħla minn ċertu limitu, bħalissa £325,000.
Difta
Il-proċess tad-difna ta' ġisem jew irmied.
Intestat
Jekk xi ħadd imut mingħajr ma jħalli testment, il-wirt tiegħu jidħol f'"intestat" u l-qorti tiddeċiedi min hu intitolat għal sehem mill-wirt bl-użu tal-liġijiet tal-intestatà.
K
Żomm ruħek
Oġġett żgħir miżmum f'memorja tal-persuna li tatu jew li oriġinarjament kien is-sid tiegħu.
L
Ittri ta' amministrazzjoni
Jekk ma jkunx hemm Testment validu, dan id-dokument uffiċjali jagħti awtorizzazzjoni legali lil persuna biex taġixxi bħala l-amministratur tal-patrimonju tal-mejjet.
M
Memorial
Oġġett fiżiku, bħal biċċa ġojjellerija, bank imnaqqax, markatur tal-qabar, lapida, jew siġra tal-memorja, li hija ddedikata lil xi ħadd li miet.
Servizz ta’ tifkira
Ċerimonja biex tikkommemora l-ħajja ta’ xi ħadd li miet. Hija differenti minn funeral fil-fatt li l-ġisem tal-mejjet ma jkunx preżenti.
Mortician
Persuna li tieħu ħsieb il-mejjet u tħejji l-ġisem għad-difna jew għall-kremazzjoni.
Mortuary
Il-kamra jew il-bini fejn jiġu kkurati l-iġsma ta’ nies li jkunu mietu, qabel ma jiġu midfuna jew kremati.
N
Qarib l-aktar viċin
L-eqreb qarib ħaj ta' xi ħadd, ġeneralment konjuġi jew tifel/tifla.
O
Obituary
Avviż pubbliku tal-mewt ta' xi ħadd, li spiss jinstab fil-gazzetti, li spiss jinkludi bijografija qasira tal-persuna mejta.
Uffiċjal
Persuna li tmexxi servizz funebri, bħal rappreżentant reliġjuż jew ċelebrant.
Ordni tas-servizz
Ħarsa ġenerali lejn x'se jiġri fil-funeral, bħal itinerarju, b'avviż tal-mewt qasir u kliem għal kwalunkwe talb, qari jew innijiet.
P
Pallbearer
Persuna li ġġorr jew takkumpanja t-tebut f'funeral, tipikament ħabib tal-qalb jew membru tal-familja.
Post-mortem
Eżami mediku ta’ ġisem biex issir taf il-kawża tal-mewt. Dan isir minn eżaminatur mediku msejjaħ patologu.
Probate
Il-proċess tal-proċess tal-proċess biex tinkiseb għotja ta' ċertifikat tal-prova jew ittri ta' amministrazzjoni, li jipprovdu lill-eżekutur (jew lill-amministratur jekk ma jkunx hemm testment) bl-awtorità legali biex jamministra l-patrimonju tal-mejjet.
R
Uffiċċju tar-Reġistru
Uffiċċju tal-gvern lokali fejn jiġu rreġistrati l-imwiet, it-twelid, iż-żwiġijiet u s-sħubijiet ċivili. Huwa magħruf ukoll bħala uffiċċju tar-reġistru.
Ripatrijazzjoni
Il-proċess tat-trasport tal-ġisem ta’ xi ħadd li miet minn pajjiż għall-ieħor. Dan huwa komuni jekk xi ħadd ikun miet barra minn pajjiżu.
Ħasil ritwali
Il-proċess li fih membri tal-familja u ħbieb tal-qalb jaħslu u jilbsu l-ġisem tal-mejjet, skont ċerti riti u ritwali.
S
Superstiti
Il-membri tal-familja li ħalla warajha l-persuna li mietet, bħal konjuġi, sieħeb, tfal, u neputijiet.
U
Kremazzjoni mingħajr attenzjoni
Kremazzjoni li ssir privatament, mingħajr ħbieb u familja tal-persuna li tkun mietet.
Funeral mingħajr attendenza
Hawnhekk issir id-difna jew il-kremazzjoni privatament, mingħajr ħbieb u familja tal-persuna li mietet.
undertaker
Il-persuna inkarigata mill-katavru u s-servizz funebri, l-aktar magħrufa bħala d-direttur tal-funerali.
Urna
Kontenitur speċjali għall-irmied kremat.
V
Ħarsa
Fil-kuntest tal-funerali, l-att li wieħed jara l-ġisem tal-mejjet, tipikament f'mortwarju jew kappella tal-mistrieħ.
W
Wake
Laqgħa għall-ħbieb u l-familja tal-mejjet, ġeneralment wara s-servizz funebri, fejn dawk li jkunu qed jiftakruh jistgħu jirriflettu fuq il-persuna li mietet.
Will
Dokument legali li jispjega x'se jiġri mill-patrimonju ta' persuna wara li tmut.